تقديم به تمام آرياييان پارسي زيان
تيم هاي ترجمه FixMovie & PersianMovie با افتخار تقديم ميکنند
در اواخر قرن 21 زمين جمعيت زمين بيش از اندازه .زياد شده و آلودگي و بيماري آن را فراگرفت
ثروتمند ترين ساکنان، سياره رو براي .حفظ کردن شيوه ي زندگي شون ترک کردند
ترجمه از RezaAlex & Parisa-Spark پريـــــســــا و رضـــــــا
rezaalex1@yahoo.com .:WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM:.
parisa73_spark@yahoo.com .:www.MagicalEnglish.lxb.ir:.
."مکس"
.زود باش
.بيا خواهرها رو منتظر نذار
."اسمش "فري
.اونم تازه اومده
مي توني بخوني؟
.اين يه زرافه ست .تو آفريقا زندگي مي کنن
تو مي توني بخوني؟
.آره
.يه عالمه ربات خدمتکار هست ..اونها تمام روز بهت خدمت مي کنن
،اگه اونجا زندگي کني .هيچ وقت مريض يا پير نمي شي
.يه روزي مي برمت اونجا
واقعا؟ .آره،بهت قول ميدم
."فري" و "مکس"
.براي هميشه
مکس" دوباره دزدي مي کني؟"
.قلبم رو مي شکوني چرا اينکارو مي کني؟
براي اينکه پول جمع کني؟
ميخواي يه بليت براي رفتن به اونجا بخري؟
.اونجا براي تو يا من نيست
.اين عادلانه نيست،خواهر
چرا من نمي تونم برم؟
.چيزايي تو زندگي هست که نميشه توضيح شون داد
.فقط بايد قبول شون کنيم
.ولي يه چيزي هست که مطمئنم
.تو فرد خيلي استثنايي هستي
.يک روز کاري حيرت آور مي کني
.براي اونکار به دنيا اومدي
.مکس" کوچولوي من"
! "مکس"
ميري سرکار نه؟ .بايد براي کار کردن اونجا صبح زود بيدار شي
ميخواي دنيا رو بهتر کني؟
.واقعا خنده داره . من کار دارم
!اوه بچه ها فکر مي کنيد من پول دارم؟
اصلا به من مياد پول داشته باشم؟
تو چي،تو پول داري؟
بيا،اونجا چي داري؟
.يه دقيقه صبر کن
.اوه،5 تومن.هي،وايستا .من 5 تومن دارم.پول دار شدم
مي تونم برم يه بليت به بهشت رو بخرم.نه؟
.اوکي
.لطفا به صف بايستيد .اتوبوس تون رسيد
.هيچي ندارم
.به من دست نزن
.اوکي.برو
.صبح بخير.افسر
.سابقه ي جنايي فراوان داري چندين سابقه ي تبهکاري.تو کيف چي هست؟
. نرم کننده و حالت دهنده ي مو و اين چيزا
...فقط داشتم
.هي...من فقط دارم ميرم سرکار .هيچي تو کيفم نيست
..بيخيال من
.برخورد با شهروند سرکش
.فقط دارم ميرم سرکار .بي خيال
!لعنتي هيچي نيست،نه؟
.همه ي شهروندان بايد از قانون پيروي کنن
.لعنتي
.بايد سريعاً به افسر آزادي مشروط گزارش بديد
.ممنون.شهروند
.نه.من مچکرم
.فري" شکستگي تخت 2 رو ببين"
."مکس"
..."فري"
...فکر مي کردم تو
کي برگشتي؟ .يه مدتي ميشه
.ميبينم که اوضاع تغيير نکرده .نه،اين تقصير من نبود
.البته که نه .بذار يه نگاهي بندازم چطوره؟
.بدجوري شکسته
!پس تو يه پرستاري نه؟ موفق شدي
.آره
.عاليه
هنوزم ماشين مي دزدي؟
.نه،خدايا،ديگه از اون کاراي احمقانه نمي کنم
.من تو " آرمداين" کار مي کنم ..تو خط توليد.ميدوني؟ کار کردن
.فري" طبقه ي سوم بهت نياز داريم" .الان ميام
...پس،ميدوني،حالا تو برگشتي .فقط يه لحظه
دومنيکا" مي توني بياي اينجا؟"
...هي،گوش کن.چون تو برگشتي و همه چي .مکس".متاسفم من بايد برم"
.از ديدنت خوشحالم .خودتو تو دردسر ننداز
.چشم
.ببين
.ميدونم چرا از اينجا رفتي.درک مي کنم
اگه منم به باهوشي تو بودم .منم مي رفتم
...شام رو باهم بخوريم.فقط
.بريم قهوه بخوريم
.نه
بايد دستم رو بشکونم تا توجه ترو جلب کنم؟
.بس کن .چون اينکارو مي کنم..
."زندگي من پيچيده ست."مکس
.من فقط...دلم برات تنگ شده بود
شيفت ـم چهارشنبه ها ساعت 8 تموم ميشه،اوکي؟ .آره.باشه
.به صرف قهوه .آره.قهوه
.از اينجا برو
همه ي زندانيان که مشروط آزاد شدن بايد بخاطر سلاح بازرسي بشن
.سلام
.قبل از اينکه شروع کنيم ...دوست دارم توضيح بدم که
"مکس دا کوستا" تخطي از قانون کيفري به کُده:2219.101.1 .امروز در ايستگاه اتوبوس 34.ب
بله.اين درست همون چيزيه که ميخوام باهاتون راجبش صحبت کنم
ببينيد،من فکر مي کنم سوء تفاهم
.تمديد آزادي مشروط براي 8 ديگر
.صبر کن چي؟نه نه .ميتونم توضيح بدم چه اتفاقي افتاد
.من فقط شوخي کردم ...و،ميدوني
.حرف نزن
.افسر پليس نشون دادن رفتار ضد اجتماعي رو ياداشت کرده
.از اينکه بايد آزادي مشروطت رو تمديد کنيم متاسفيم
.ضربان قلبت بالا رفته
قرص ميخواي؟ !نــــــه
.ممنون ...چيزي که من ميخواستم توضيح بدم
.حرف نزن
بررسي شخصيت ذاتي نشون ميده که ...78.3% احتمال
....بازگشت به الگوي رفتاري قبل ،دزدي ماشين، وجود داره
.حمله با سلاح هاي کشنده .مقاومت در برابر بازداشت
ميخواي با يه انسان صحبت کني؟ .نه،من خوبم.مرسي
داري طعنه آميز حرف مي زني و يا بد زباني مي کني؟ !خــيِــــــــر
بدرفتاري کردن با افسر آزادي مشروط .از تخلفات دولت فدارل حساب ميشه
.مفهوم شد
.سلام،"دا کوستا".دير اومدي سرکارت ...آره پسر.يه چيزي
.نه نه،نمي توني با اون دستت کار کني.بيرون
.نه نه.من خوبم .مي تونم کار کنم
.امروز اينجوري شد .خوبم
تو خوبي؟ !خوبم
.اوکي.نصف حقوقو امروز تو کسر مي کنم
.اوکي .خوش شانسي که اين شغل رو داري
هيچ سلاحي شناسايي نشد .مي توانيد وارد شويد
.لطفا محل کارتون رو پاکيزه نگهداريد
يک محل کار تميز و مرتب .کارآمد تره
.هي اينجا رو ببين .فکر کنم ازت خوشش مياد .فکر کنم امروز صورتشو تيغ زده
.خوشگل شده
..همه ي کارکنان بايد به تعداد مورد نظر هفته برسند
لطفا هرگونه فعاليت خطرناکي رو به سرپرست تون .اطلاع بديد
اگه راه مشخصي براي برگشتن به وضعيت عادي نداشته باشيم
.سرمايه گذاران مون اعتماد شون رو از دست ميدن
فکر مي کني من اينجا روي زمين چيکار مي کنم؟
فکر مي کني از تنفس کردن اين هوا لذت مي برم؟
...نه البته که نه.ولي ...من هرکاري که ممکنه مي کنم
.تا سود بخشي اين شرکت رو به حالت اول برگردونم
.شرکتي من ساختمش
،حالا،اگه من رو ببخشيد
.ديگه نبايد با شما صحبت کنم.مچکرم
!اتاق 34 بسته
!اتاق 34 براي پخت
!زود بهش برچسب بزن
.بريم.زياد وقت نداريم
.سه تا کُد انتقال دهنده داريم.عنکبوت
.اوکي.بندازشون رو صفحه
.کُد ها پذيرفته شدن
!سفينه ها رو روشن کن
!ميرم بالا
.خوش اومديد .سلام خانوم
.يه نگاهي هم به باغ بندازيد .حتما.ممنون
."سلام.خانوم "دلاکورت .سلام
.سلام "ايوان".چقدر بزرگ شدي
سلام.خوبي؟
خوبم.بچه ها اينجان؟ .آره.پيش "دومينيکا" ن
.يه هديه برات دارم .ميخواي ببينيش؟تو سالن ـه
.با مامانت برو بگيرش
.کنار کاناپه ست .اوکي .باي
خانوم،نوشيدني ميل داريد؟
.دستور ميدم.کنسل ش کن
.ببخشيد که مزاحم تون شدم.خانوم .چند تا سفينه ي بدون ويزا تو مرز داريم
.عصر بخير ."وزير پدافند دفاعي "دلاکورت
3 سفينه ي بدون ويزا دارن به فضاي هوايي بهشــــــت .نزديک ميشن
.دستورات اضطراري 6و7 الان در حال عملکرد هستند
.پروتوکل 22/ب39
.توجه کنيد،سفينه ها دارن ميان
.شما بدون اجازه به فضاي هوايي بهشـــت وارد شديد
!بابا !چيزي نيست
.بايد سريعا يه کاري بکنيم
شما در حال تجاوز به فضاي هوايي بهشـــــت .هستيد
.هشدار هاي متعارف موثر واقع نشد
...15000 کيلومتر و در حال نزديک شدن
ميخوايد چيکار کنيم ،خانوم؟ .کروگر" رو فعال کن"
خانوم،براساس دستور355 قوه ي مجريه .ما اجازه ي استفاده از تجهيزات مون در زمين رو نداريم
.من به تو اجازه ميدم
.بله،خانوم
.مامور32 .يه بسته داريم برات مي فرستيم
.مامور 32 به "کروگر"،خوش اومدي
...10000 کيلومتر و دزحال نزديکي
.داريم مختصات رو به تجهيزات مي فرستيم
.مشخصات سه هدف
!بزن نابودشون کن
.چراغ سبز.21.ب.چراغ سبز
!موشک ها پرتاب شدن
!لعنتي
....تصادم غريب الوقوع .10ثانيه
.دو تا سفيته نابود شدند .46 کشته
...تصادم در 5 ثانيه
.آخرين موشک به هدف نخورد .مسخره ست
.فقط يکي موفق شد
.خانوم.سفينه به جو ما وارد شده
.اولين سفينه ي بدون ويزا فرود اومد
ميخوام همه ي کسايي که از اون وسيله ميان بيرون .دستگير بشن
.هويت تاييد شد
.درحال اسکن
.فرآيند بازسازي در حال آغاز
!نه
. 32 نفر رو دستگير شدن.13 نفر تلفات .و دو نفرشون هنوز بين مردم هستن.خانوم
.فرآيند بازسازي کامل شد
.شما تحت بازداشت هستيد .بند68.س.قانون مهاجرين
.همه ي مهاجرين غيرقانوني توقيف شدن.خانوم .بله
.بفرستيدشون برن .از اينجا ببريدشون
.وزير"دلاکورت".لطفا سريعا به رييس جمهور "پتل" گزارش بديد
.وزير "دلاکورت" به رييس جمهور "پِتل " گزارش بديد
.مثل هميشه،پليسا
حالت خوبه؟ .آره.نگرانش نباش
.مکس" بايد باهات حرف بزنم" ...ميدوني
!نه منظورت چيه نه؟
.هنوز که نشنيدي چي ميخوام بگم
.باشه.بگو .اوکي
خونه ي "دوستا" بالاي تپه رو مي شناسي؟ .آره.اوني که کلي اسلحه داره
.آره.5 تا ماشين دارن .جديده شو
.سه نفريم .فردا.وقت ناهار
وقت ناهار؟...نقشه اينه؟
.خداي من
نقشه ي بهتري داري؟ .آره.فقط يه نفر رو ببر
.قبل از طلوع خورشيد برو .و دو تا ماشيني که سريع ترن رو بردار
.باطري ها رو بهم بزن
!تو روحت بابا!تو روحت
!خيلي خايه داري تو
.خواهش مي کنم.تو بهتريني .يه سال ديگه فقط
.من دوباره برنمي گردم زندان !يک سال ،خواهش مي کنم
نگاش کن!قبلنا افسانه اي بودي،حالا چي شده؟
.ساعت 5:50 صبح
،هيچ سلاحي شناسايي نشد .مي توانيد وارد شويد
! اتاق 34 بسته
.توجه کنيد،درها هم تراز نشدن.کارگر توجه کند
.هي،خط توليد رو متوقف کردي
.نه نه.فقط گير کرده
....کارکنان نبايد از دست شويي بيشتر از يکبار در
چيکار کردي ببنديش؟ .نه،سعي کردم ريست ش کنم
.بذار نگاه کنم
.تخته گير کرده .آره.تکون نميخوره
.برو تو ...نه.ميگم
....ببين،يا الان ميري اون تو
.يا يکي ديگه رو پيدا مي کنيم اينکارو بکنه .و توم مي توني قفسه تو خالي کني بري
.بي خيال نه،قبوله،اوکي؟
!برو تو
!زود باشيد!کار کنيد
!لعنتي
!نه نه نه وايستا
!هي
!زود باشيد! بريد سرکار تون
!ديگه دير شده
!خروج
.خواهر.اونها منو زدن
.من فقط ميخوام اونجا زندگي کنم
مي بيني از اينجا چقدر زيبا برامون بنظر مي رسه؟
.آره
...خب،حالا
.ببين چقدر ما از اونجا براشون زيبا به نظر مي رسيم
.اينو نگهدار
.حالا مال توئه
.تا هيچ وقت فراموش نکني از کجا اومدي
چه اتفاقي افتاد؟ شما در معرض دوز ک .کُشنده اي از اشعه قرار گرفتيد
اعضاي داخلي تون به طور فاجعه باري .از کار مي افتن
.و در عرض 5 روز ،مي ميريد
چي شده؟ چرا توليد متوقف شده؟
...اون درمعرض .تو صورت من نفس ت رو نده
.دهنت رو بپوشون .ببخشيد قربان
پوستش ريخته يا چيزي؟
.نمي خوام تخت خواب و ملافه شو عوض کنم.ببرش بيرون
.بله قربان .اوکي،ممنون
.آقاي "کارلايل" سفينه تون آماده ي عزيمت ـه
.لطفا اينجا رو امضا کنيد تا دارو دريافت کنيد
.قرص ميپروال....خيلي قويه
.تا زمان مرگت کمک مي کنه عملکر نرمال داشته باشي
.لطفا بعد از هر وعده يه قرص بخوريد
.از خدمات تون ممنون
.ساعت 15:00 امروز شما دو سفينه رو منهدم کرديد .46 غير نظامي رو کُشتيد
به شما دستور داده شده بود با اقدامات غير قانوني .با آرامي برخورد کنيد
.خودم مطلع ام
و از اين.....مامور
.آقاي "کروگر" استفاده کرديد
.. 15 فقره تخطي به حقوق مردم
.تجاوز به عنف،آدم ربايي،شکنجه گري
اين مرد تشخيص داده شده داراي .اختلالات شديد رواني هستش
ما به صورت صريح بهتون اعلام کرديم که .ديگه از ماموران جاسوسي استفاده نمي کنيم
."يه چيزي رو بهم بگيد رييس جمهور "پتل
شما بچه داريد؟
.اينجا من کسي نيستم که بايد ازش سوال بشه
.پس فکر کنم نداريد
،شايد اگه شما بچه داشتيد
اونوقت جوري رفتار مي کرديد که
.بيشتر به نفع طول عمر ساکنين اينجا بود
من متوجه هستم،جوري که من فکر مي کنم و .رفتار مي کنم مرسوم نيست
.کاملا متوجه هستم
...ولي وقتي اونها اومدن خونه ي شما
.يا خونه اي که شما براي بچه هاتون ساختيد
...و بچه ها بچه ـن
نيروها يا ارتش نيست که .پيمان داره اونها رو بيرون نگه داره
!بر عهده ي منه
!به اندازه ي کافي شنيدم .اين آخرين هشداره
هر اقدام بدون اجازه ي ديگه اي بکنيد .از اين مقام عزل مي شيد
.و براي هميشه اين مامور "کروگر" رو مرخص کنيم بره
همه موافق اند؟
.خوبه .فوراً اجراشون کنيد
آبجو ميخواي؟
.از سي سي بي اخراج شدي .لطفا همه ي سلاح ها رو به سفارت خانه ي محلي تحويل بده
!اي تو روحت سياست مدار !اي تو روحت
...نگاه کن
!"مکس"
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.خدايا،بذار کمکت کنم.بريم
مکس" چي شده؟"
.نبايد مي رفتم اون تو
کجا نبايد مي رفتي؟
.يه دوز کامل گرفتم
.دوز کُشنده
خوبي؟ .بذار کمکت کنم
."حالت خوب ميشه "مکس . اونها بهم ميپرول دادن
.اونها بهم...ميپرول دادن
.فقط پنج روز فرصت دارم !فقط 5 روز
.بايد اينو بخوري
.اونها مي تونن اين گُند رو تو بهـشــــت درست کنن .ميدونم
.بايد برم عنکبوت رو ببينم !"مکس"!"مکس"
!قرص رو بخور
!بخور
.براي ديدن عنکبوت بايد پول داشته باشي
،هر چي دارم بهت ميدم .ولي براي گرفتن بليت کافي نيست
.اون به من يه بليت ميده
.اون يه بليت لعنتي به من ميده
فري"،ما هر کاري که براي" .کمک به دختر مي تونستم بکنيم انجام داديم
.ولي من امروز با هييت مديره ملاقات داشتم
.و اونها پيشنهاد کردن که ترو باهاش بفرستيم خونه
چجوري مي تونم بذارمش خونه و اينجا کار کنم؟
."هر موقع ممکنه اتفاق بيافته.دکتر "فازيل
،ميدونم،ولي اگه دوباره حمله بهش دست داد .مي توني برش گردوني اينجا
.ولي تا اون موقع ،اون مرخصه
.اينجا بهشت نيست .ما که نمي تونيم شفاش بديم
!"مکس"
!يه مدتي ميشه نديدمت ،بردار من
زندگي تو کارخونه چطوره؟
.ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني چي؟نشنيدم چي؟
يه بليت ميخوام.براي اون بالا .و يه شماره هويت
.اوه
.آره.حتما حتما
البته،کنار پنجره دوست داري بشيني يا راهرو؟
.منو دست ننداز .جدي دارم ميگم
.گوش کن،برمي گردم و برات کار مي کنم
.هر چي که بخواي .عوضش رو در ميام
ميدوني چيه؟
...اين
، خيلي گرونه
.پولي نيست
.آره،بذار يه سوال ازت بپرسم
ميدوني چند تا احمق
ميان اينجا و اين مزخرفات رو تحويل من ميدن؟
.بچه هاي کوچولو هر روز ميان اينجا
.مکس"،اگه جاي تو بودم،از اينجا ميرفتم بيرون.همين الان"
.سه سال برات کار کردم.هر کاري برات کردم .تو منو مي بري اون بالا
.ادامه بده به من شليک کن.يه عالمه تشعشع تو بدنم دارم الان
.احتمالا ميخواي خودتو يکم مريض کني
واقعا داري مي ميري؟ !من دارم مي ميرم!مادر بخطا
ببين..؟ .تفنگ رو انداختم
!تفنگ هاتون رو بياريد پايين !تفنگ هاتون رو بياريد پايين!بريد بيرون
!اوکي
.گوش کن،دنبال يه نفر مي گشتم يا يکاري برام اينجام بده
.ولي هيچ کس تخم شو نداره
گفتي هر کاري مي کني آره؟
.."مکس"
.هي .من خوبم
..اين
.دوست من
.اين مي تونه بليتت براي اون بالا باشه
.آخرين کارت براي من .بليت رفتن به اونجا رو مي گيري
اين چيه؟
بايد يه بهشتي عوضي رو بگيري ،اوکي؟
...يه بيليونري که رو زمين کارايي رو انجام ميده
.واسه هر چيزي که اينجاست .ما ازش سرقت مي کنيم
.بي خيال بابا .آروم باش
.اين يارو خيلي بدتره
.محافظ ها شو فراموش کن. وسيله ي سواري شو فراموش کن .همه اون چيزا رو فراموش کن
.اين،چيزيه که مي گيري
.اطلاعات ساختاري .درست از تو مخش
...درمورد کُد بانکي ،پسورد ،و دخول به سيستم اطلاعات حرف ميزنم
.دسترسي به بيليون دلار پول
،فقط بايد به مغزش وصل بشي و اطلاعات رو با اين دانلود کني
.و براي من بياري
."ديوونه بازيه "مکس
.همين که صحت اطلاعات رو تاييد کرديم .مي برمت اونجا و پولشم پرداخت شده
.حتي برات خوراکي و نوشيندني هم سرو مي کنيم
فقط بايد بري تو يه خونه و .از محفظه هاي پزشکي استفاده کني و بعدش خوب ميشي
.سندرا" جراحي رو انجام ميده" مي شناسيش؟
...لعنتي !خدايا
.من خوبم
.درواقع،خيلي ضعيف بنظر مي رسي
...و به گارفتي.خب
...ميدوني جيه؟ من
.ديوونه بازيه.بيا از اينجا بريم .خواهش مي کنم.گوش کن
چيکار بايد بکنم؟
...بايد اينا رو وصل کني
!اين
.يه لباس نسل سومي
.اينو داخل سيستم عصيبت وصل مي کنيم .و مثل يه درويد قويت مي کنه
از الان رفتي زير تيغ ،نه؟
.خواهش مي کنم بيا از اينجا بريم
.يه تيم 4 نفره ميخوام .ولي من انتخاب شون مي کنم
.اطلاعات جمع کن خودمو مي فرستم
.مغز به مغز،واقعا دشواره
.اوکي،ولي من "جوليو" رو ميارم.اونم مثل من بليت رفتن مي گيره
.آره.حتما
.اوکي.ميرم بچه ها رو آماده کنم
!صبر کن
.جان کرولايل" بايد باشه"
رييس شرکت آرمداين ،"کرلايل"؟
.هدف همونه
."وزير "دلاکورت .آقاي "کرولايل" رسيدن
اومدي اينجا تا متقاعدم کني قرار دادمون رو تو آرمداين تجديد کنيم؟
!زيرک مثل هميشه
.با من بيا
.به ايده هاي کوچيک تو علاقه اي ندارم
.به چيزي خيلي بزرگتر نياز دارم
.اين محل داره مي ميره
.يه بيماري سياسي داخلش هست .يه تومور که بايد برداشته بشه
.تو و شرکتت نيازمند منافعي هستيد که داره از بين ميره
...خب
.تو پايه رو ساختي
مي توني سِرور ها رو باطل کني و رييس جمهور جديدي رو به قدرت برسوني؟
يه کودتا؟
داري پيشنهاد کودتا به من ميدي؟
ممکنه؟
.مي تونم يه پروسه ي شروع دوباره بنويسم
همه ي سيستم ها رو خاموش مي کنه ...و اون موقع
.مي توني يه رييس جمهور جديد به رمز کني.بله
.پس اينکاريه که تو مي کني
.و قراردادت براي 200 سال آينده تامين ميشه
.باتري هاي موشک هاي دفاعي.درويد ها .هر چيزي که براي حفاظت از حق ويژمون داريم
.به وسيله ي رييس جمهور جديد تضمين ميشه
."برو! برو سرکارت! آقاي "کارلايل
.اين يارو ـه
اين يارو مي گفتي؟ .خودشه
.بشين
.ميخوايم تيکه تيکه ت کنيم.رفيق
.کار تونو خوب انجام بديد.رفيق .خوب
.بذار اول بهش شماره هويت بديم
.يکي از اون کُد هاي شناسايي
.آماده ش کن
.دست تو بزن بالا
.با دي ان اي ـت ترکيب ميشه .حالا درست شد
.مثل اينکه اونجا به دنيا اومدي
.حالا خوش گذروني واقعي شروه ميشه
.هي پسر
.با توام
درد داره؟
.آره،درد داره
.خيلي خوبم درد داره
.وقتي کارمون باهات تموم شد .ميشي يه سوپر نينجا
!"ماريانا"
!اون ارّه استخون رو بيار واسم
.نمي ميرم که
.حالت خوب ميشه.چيزي نيست
."مکس"
.من اينجام
.انجامش ميدم
!آره
!هي
.اون بهوش اومده
موفق شدي نه؟
!شگفت زده شدم
اوضاع چطوره؟
آماده ست واسه کار؟
چه بلايي سرم آورديد؟
.يه راه براي رفتن بهت دادم
!هي
چه خبر رفيق؟
اون لباس تو تنت چطوره؟
!خيلي تنگ و سفته
.نشونم بده
.اينو بگير
نسل به نسل گشته ارث رسيده بهت؟
.صبر کن
.مهماتي که هوا رو منفجر مي کنه
...دشمنت رو هدف بگير
و هر شليکي که بکني تا شعاع 5 متري هر چي باشه مي کَشه
و
.و انفجار بي خطر کار اين پسر بده
.کار مي کنه
!بريم
...قربان
.سفينه تون آماده ست
صدا مو مي شنوي؟
.آره
.اوکي ،اينجاست
.بيرون کارخونه منتظر مي مونيم تا اينکه ببينم سفينه ميره
يکي از شماها بهش شليک مي کنه .و بعد ما ميرم به محل سقوط ـش و اطلاعات رو مي گيريم
.اوکي.دريافت شد
.تا 5 برگرديد پسرا
!بسيار خب حالا! بريم !بريم بازي کنيم
عصبي هستي؟
نه نه؟
.از ترس دارم مي رينم به خودم
.من که نمي ميرم .نه
!برو،برو،برو
.شتاب به سرعت مافوق صوت در پانزده ثانيه
!زود باش،زود باش
!نقصان بحراني در موتور
.خانوم.يه شهروند بهشتي تو زمين در خطره
..اطلاعات الان مي رسه
.شهروند شناسايي شد جان کارلايل" ن 8321"
!ديدمت،مادربخطا
.يه مشکلي اينجا داريم
کروگر" صدامو داري؟"
."خانوم "دلاکورت .چقدر شنيدن صداي شما لذت بخشه
يه شهروند ي هست که الان خارج از شهر .اطلاعات مغزي مهم و حساسي رو حمل مي کنه
.چند تا دزد سعي دارن اطلاعات رو بدزدن
چي توشه؟
.سّري ـه
تو که به يه مامور تازه اخراج شده زنگ نمي زني .تا بره دنبال اطلاعات سّري
دولت خبر نداره،نه؟
ميتونم هرچي دلم ميخواد،بخوام نه؟
.آماده ي تصادم
.لطفا آرامش خود رو حفظ کنيد .هيچ گونه جراحي رو متحمل نشديد
.اوه واقعا آسوده شدم
.يه شرطي دارم .من اينکارو انجام ميدم،بايد منصوبم کني
.باشه
.دو تا از ماموراي برترت رو دوباره ماموريت دادم
.بصورت کاملا محرمانه.البته تا يه لحظه ي ديگه بايد اونجا باشن
.اطلاعات ماموريت رو بهم بده
!زود باشيد بچه ها،از ماشين بيايد بيرون
درويد" ها.ظاهر چند تا وسيله نقليه ي چرخ دار .با يکي"
.دو تا سرنشين
.اونها مسلح هستند و من دوست دارم کُشته بشن
!درويد
!گير کرده
."شناسايي شد،"مکس دا کوستا آزادي مشروط بشماره ي 61492-8-557
!گير کرده
!فهميدم
!داره اسلحش رو پر ميکنه
.بچه ها! اون حرومزاده رو ترکوندم - !برين! من پوششتون ميدم -
!برو برو برو
!تکون نخور لعنتي
!بيارش
!يکي ديگه
!بمير مادر جنده
!هدف رو نزن
!نه نه! تير خورده
.به سينه يکي از شهروندان تير اصابت کرده ...فشار خون در حال کاهشه
!تو سرش نيس
!تو سينشم نيس
!سرشو نگه دار! بذار ببينم
.بذار مغزتو يه نگاهي بندازم
آماده اس؟ - !يالا يالا -
.آره - کار ميکنه؟ -
.آره، در حال همگام ساريه
.اصلاً خبر نداري که داري چيکار ميکني
.يه دقيقه تا هدف قربان
.در حال همگام سازي هستيم .يالا عزيزم، اينم از اين
.داره کار ميکنه، رديفش کرديم
.اين يه سرقت اطلاعاته خانوم .اونا در حال دانلود کردنن
!بچه ها، مهمون داريم
!بيا منو سرويس کن
.يالا بچه ها! سريع باشين
.اون يه هواپيماي جنگيه .واسه ارتشه
!خيلي خب، آخراشه، 97...98 - !عجله کنين! دارن ميان -
!تقريباً تمومه - !99 -
!تموم شد! رديفش کرديم
.لعنت! اطلاعات بايد خراب شده باشه
چـي...؟ يعني چي؟
.صبر کن، وايسا
.نميتونم اطلاعات رو بخونم !خراب شده، نميتونم اطلاعات رو بخونم
چي؟
!يالا بچه ها! بايد بريم - خراب شده يعني چي ديگه؟ -
!لعنت بهش
!نه نه! دوباره راش بنداز !يه بار ديگه
!دستتو بکش مرد! زندانم ميکنن - .خواهش ميکنم. دوباره راش بنداز -
!لعنت بهت !بيا از اينجا بريم
داري چه غلطي ميکني "ساندرو"؟
!بياين از اينجا بريم !خدايا لعنت
.يالا پسر
!از اون خراب شده بزنين بيرون !سريع برين
!بايد بريم !يالا يالا
.هي رييس، يه فراري داريم
!آتش
اين همون چيزيه که دارم راجع !بهش حرف ميزنم
!لعنت، مرد
...هدف داره به جنوب-جنوب غرب حرکت ميکنه
!برگرد
!يکي ديگه هم هس
!دوباره
!اين اشتباه، همه اينا اشتباهه مرد
.داريم منطقه رو پاکسازي ميکنيم قربان
فکر کردي کجا ميخواي بري؟
!لعنت
!مادر جنده
!يالا
!نه
!نه نه
!نه !بلند شو
!بلن شو
!نه
يکي از يورشي ها داره .فرار ميکنه خانوم
،اونا اطلاعات دارن. تکرار ميکنم .اون دزدا اطلاعات دارن
.به هر قيمتي که شده هدف رو بگيرين .به مغزش آسيب نرسونين
!بريم! يه فراري داريم بچه ها
شهروند به علت از دست دادن .خون زياد نتونست تحمل بياره
.زمان مرگ 17:45 دقيقه
ترجمه اي از RezaAlex & Parisa-Spark
ارائه اي از FixMovie & PersianMovie
يالا، کجا قايم شدي؟
اون چيه؟
.به نظر يه گله خوک ميرسه رييس
!لعنت بهت مرد !پيداش کن
،برگرد به همون جاي خراب شده .ببين که چي جا گذاشتن
.مفهوم شد
.ممنونم خانوم
هي رييس، فک کنم بهتره يه .نگاهي به اين بندازي
اين يه اطلاعات ثبتي از اون ...چيزيه که برداشتيم
.که بين "کارلايل" و مجرمين رد و بدل شده
.پس بخاطر همينه که خانوم بدجوري دنبالشه
اون کليد پادشاهي رو تو اون !سر لعنتيش داره
.حالا بايد پيداش کنيم
.بذارين دخترا بيان بيرون
.13درجه، 3 به 11
.دارم دستور محدود کدن شناسايي رو ميدم
بگو که يه دسته زميني .بفرستن لس آنجلس
کل منطقه لس آنجلس؟ - .قاتل ها هنوز اون بيرونن -
تا وقتي که نگرفتيمش، هيچکس شهر رو .ترک نميکنه
چه...؟
."مکس"
!سلام عزيزم - !سلام -
.ميتونيم بريم خونه
بهتر شدم؟
ميرم ماشين رو بردارم، باشه؟
.الآن ميام
..."فري"
!"مکس"
خداي من، چه بلايي سرت اومده؟
.لعنت! ميرم لوازم پزشکي بيارم - !نه نه -
.نميتونم بيام تو بيمارستان - !"مکس" -
...نميتونم برم تو - مکس"، گوش کن، به يه دکتر نياز داري، خب؟" -
.دارن دنبالم ميگردن .ميخوان بکشنم
.اومدم پيشت، به کمکت نياز دارم - !"مکس" -
.واسه درمان بايد بفرستمت تو سيستم
.خواهش ميکنم کمکم کن، نميخوام بميرم
!"مکس"
!بيدار بمون
.ميخوام مَردَه رو ببينم - مامان ميخواد بهش کمک کنه، باشه؟ -
.سعي کن بخوابي
.نخواب
.تو خيلي برام سنگيني .مکس" کمکم کن"
!يالا
،مکس"، ميتوني اين کارو کني" !يالا
.نه، صبر کن، بذار برت گردونم
.مکس مکس"، صبر کن"
.ممنون - کي اين بلا رو سرت آورد؟ -
.خيلي خب .سر کار اينجوري شدم
بايد يه کار از طرف "اسپايدر" ميکردم که .سعي کنم برم اونجا و داروي شفا بخش رو گير بيارم
،ولي همه چي بد پيش رفت .حالام افتادم تو دردسر
مامان؟
.سلام عزيزم، بيا اينجا
اين مرده کيه؟
اسمش "مکس"ـه، مامان وقتي همسن تو .بود ميشناختش
.اين "ماتيلدا"س - !سلام -
ميتوني بري کارتون ببيني. باشه؟
.الآن ميام پيشت
...نمدونستم که يه .متأسفم، بايد برم
.صبر کن "مکس"، نميتوني بري - .نبايد ميومدم اينجا. بايد برم -
مکس"، اون داره ميميره. تو آخرين" .مراحل سرطانشه
.بهت که گفتم زندگيم پيچيده ـس .نياز دارم که بهم کمک کني
.نميدونم چطوري از پسش بر بيام - از پس چي بر بياي؟ -
.ببرمش به بهشت - ...نميتونم کمکش کنم، من -
.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم
.اين چطوره؟ شهروند جعلي ...اگه ببريش اونجا
ميتوني با اين شفاش بدي؟ - .اينجوري جواب نميده -
.اين کد منه .رو دي ان اي من قفل شده
...اين آدما دنبال منن، اونا .اصلاً متوجه نيستي که اين آدما کي ان
،اگه منو اينجا پيدا کنن .هممون رو ميکشن
تنها جوري که ميتونم بهت کمک کنم، اينه که .از اينجا برم. بهت قول ميدم
.دخترم تموم چيزيه که دارم - .متأسفم -
.بانداژ کاري شدي
.آره، بانداژ کاري شدم
داري چيکار ميکني؟
.نميخوام که مريض باشي ميخواي يه داستان بشنوي؟
...نـ... آه
يه روزي يه حيوون خوشگلي بود که .تو جنگل زندگي ميکرد
.اون کوچيک بود و گرسنه
.خيلي کوچيک
،و بقيه حيووناي بزرگ همشون غذا داشتن .چون ميتونستن به ميوه ها برسن
واسه همين اون با يه ...کرگدن دوست شد
!خيلي خب، وايسا
اين واسه حيوون کوچولو .خوب تموم نشد
...چرا، خوب شد، چون ميتونست پشت کرگدن بشينه
.و به همه ميوه هايي که ميخواست برسه
واسه کرگدن چي داشت؟ - .کرگدن يه دوست ميخواست -
.متأسفم
.هي رييس
.فکر کنم پيداش کرديم
!اون لعنتي رو بگيرين
مامان، همه چي خوبه؟ - .آره عزيزم -
!امنه
اين ديگه چه کاريه؟
.عصر بخير
.ببخشيد که درتون رو شکونديم و اومديم تو ...نميخواستيم
.دخترتونو بترسونيم
من و بچه هايي که اينجا هستن ...داريم دنبال يه مرد جوون ميگرديم
.يه چند دقيقه پيش تو اين خونه بود
اميدواريم که شما بتونين بهمون بگين .که کجا ميخواست بره
.نه
...من
.نميدونم اون کجاس - ...من به زدن کسي جلوي -
.بچه ها اعتقادي ندارم
.پس فقط بايد چشماتو ببندي عزيزدلم
.چيزي نيس - .واقعاً لازم دارم که بهم بگي -
هي؟
حالا يادت اومد؟ - !ماماني -
.چشماتو ببند. چشماي لعنتيتو ببند .چشماي لعنتيتو ببند
.خواهش ميکنم، نميدونم اون کجاس
،اون زخمي شده بود .بهش کمک کردم و بعدشم رفت
!خواهش ميکنم
اين چيزاي مزخرف رو ميشنوي؟ ديگه وفاداري اي نمونده اين روزا، ها؟
اونجا چيه؟
بيمارستان رو آوردي اينجا؟ - .دخترم مريضه -
،اون مريضه؟ مريضه؟ بذا يه نگاهي بهش بندازم !خيلي خب؟
.بهش دست نزن - .ميبيني؟ داره غريزي ازش دفاع ميکنه -
.گفتم بهش دست نزن - .فقط دارم سعي ميکنم که به بچت يه چيزي بگم -
!بهش دست نزن
.بيارش، بيا - کجا ميبريش؟ -
.عزيزم، چيزي نيس
.چيزي نيس عزيزم، چيزي نيس
!بشين! خفه شو
!وايسا
!نه نه، بهش شليک نکن .تفنگاتونو بذارين زمين، بذارين بياد تو
يه چيزي داري، اينطور نيس؟ - چي؟ -
بخاطر همين بود که از آسمون اومدن پايين... اين چيه؟
کابل انتقال؟ هوش مصنوعي؟ !بايد يه چيز گنده اون تو داشته باشي
!نه! من هيچ چيزي ندارم لعنتي
.همه چي از بين رفت. "جوليو" مرد !بهم بدهکاري! بيا همين الآن بريم انجامش بديم
!نميتونيم !سيستم پرواز خراب شده
.هيچکي نميره اون بالا
تا کي؟ - .تا زماني که بدونم -
.من بايد برم اون جاي لعنتي - .همه نياز دان که برن اون بالا -
.آدمام دارن روش کار ميکنن
ببين اگه به جهنم اميدي داشتن تا حالا .آنلاين شده بوديم
...اما فعلاً
.بذا يه نگاهي به اون کلت بندازيم - !ازم دور شو مرد -
ببين منو، اگه اونا از آسمون ...لعنتي بيان پايين
...واسه چيزي که تو سرته
،شايد کليد بازکردنشم اون تو باشه درسته؟
.يالا
.خيلي خب
اونا همه دنيا رو بخاطر اين .واسه گرفتنت ميگردن
اين چيه؟
.اين برنامه بازسازي بهشته
هر کي اينو داشته باشه، قدرت اينو داره .که تموم سيستمشون رو از کار بندازه
...وارد مرزشون بشه
و هر کسي رو شهروند .بهشت کنه
.اين ميتونه زندگيتو نجات بده
.ميتونيم همه رو نجات بديم - کي ميتونم برم؟ -
اونا دارن سعي ميکنن که با هک کردن سيستم ...راه اونجا رو ببندن، اما بزودي
اين مزخرفات رو بهم نگو، کي ميتونيم بريم؟ - .نميدونم -
پنج روز ديگه... يه هفته؟
!لعنت بهت، من که 5 روز وقت ندارم .همش چند ساعت وقته
.آدمام دارن روش کار ميکنن
،هميشه داري روش کار ميکني .تو نميتوني منو ببري اون بالا
نميدونم چرا داري سعي ميکني مردم ...رو بفرستي اون بالا
.فقط نشستي و زر ميزني
!نه با اون چيزي که تو سرته !اين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
.ما ميتونيم سيستم رو کنترل کنيم .ما مسئولش ميشيم
ما ميتونيم مسير تاريخ !لعنتي رو عوض کنيم
...برگرد سر اصل قضيه
چيزي که تو سرم دارم، براي اونا خيلي ارزش داره، درسته؟
اينکارو نکن. اگه دست آدم نا اهل بيفته ميتونن .به راحتي هممونو بکشن
،گوش کن مرد .من همين الآن ميرم اون بالا
اگه تونستي پيدام کني، و شفا پيدا کرده بودم .ميتوني همه اين چيزو داشته باشي
.اما من نميخوام بميرم لعنتي - .اين کار اشتباهه "مکس"، نکن اينکارو -
.بهش شليک نکنين، بهش شليک نکنين
.بذارين بره
.چيزي نيس، چيزي نيس
.من هميشه يه زن ميخواستم
،فقط نتونستم کاملاً يه جا بمونم .ميدوني؟ خيلي مأموريت داشتم
...اما تو
ميتوني منو واسه موندن يه جا .آماده کني
تو واقعاً ميتوني کاري کني من يه .جا بمونم عزيزم
.لعنت قربان - ها؟ -
بهتره بياين يه نگاهي .به اين بندازين
چيه؟ - .اين يارو رو نگاه -
.ببرمون سمتش
.بگيرش - .چشم قربان -
.درو باز کن
همونجا وايسا و دقيقاً کاري رو که ميگم .انجام بده
،يا اينکه مغز لعنتيمو ميترکونم فهميدي؟
!آره
ميتوني هرچيزي که .تو مغزمه رو داشته باشي
،فقط منو ببر بالا .و برسونم به يه جاي درست
.چيزي که دارم خيلي با ارزشه - .ما ميتونيم خوبت کنيم -
،بذاريمت تو يه جاي خوب .از همه اين چيزاي لعنتي
!بريم .ما ميبريمت بالا
.آب و هوا خوبه، هوا پاک و تميزه .همونجوري که آرزوشو داري
.سعي نکن کاري کني لعنتي - .بيا تو سفينه -
!بيا با بچه ها آشنا شو، يالا
.خجالت نکش، گازت نميگيرن
.بذار معرفيت کنم ."اين "دريکي"ـه، اينم "مکس
چه خبره؟
!پرواز کن
.بله خانوم. ما هدف رو گرفتيم
.درها رو باز بذاريد، ما داريم ميايم - .ميخوام که تا 19 دقيقه ديگه اينجا باشين -
.گشت زميني لس آنجلس رو کنسل کنين - .بله خانوم -
...صبر کن
صبر کن. اين ديگه چيه؟
!"برگشتيم؟ "مارسلو اين ديگه چه کوفتيه؟ برگشتيم؟
.آنلاين شديم - .خيلي خب -
..."فري"
.متأسفم .ميخواستم درست انجامش بدم
.ما گرفتيمش - خيلي خب. کجاس؟ -
...دارن زمين رو ترک ميکنن .ميرن به سمت بهشت
.مانوئل"! "ريکو"! سلاح ها رو بردارين" .بزنين بريم اون بالا
بخش فرماندهي 234، درخواست .نشستن تو قسمت 22 رو دارم
.دريافت شد بخش فرمانددهي 234 ...شما براي ورود مشکلي ندارين
â™ھ daar is koffie in die kan. there is coffee in the can.
.ميبينم که يه چيز توپ واسه خودت رديف کردي - !هي، برگرد لعنتي -
يا چي؟ - .اينو منفجر ميکنم -
چي ميخواي بکني؟ ها؟
!من چيزي که تو مغزته ميخوام پسر !بگيرش
!"بگيرش "دک
ميخوايد که چيکار کنيم خانوم؟
ميخوام که نيروهاي امنيتي اينجا اونارو .دستگير شده بيارن بيرون
هر کي رو تا سطح 5 از اون .منطقه بيارين بيرون، الآن
.بهتون هشدار داده بودم
يه وسيله بدون مجوز پتانسيل .صدمه زدن رو داره
.همه اينا بخاطر ضعفت تو فرماندهيه .ببرينش
.دستاتو بکش - .اين يه رفتار جنگيه -
اين سي سي بي رو .تحت کنترل خودم قرار ميده
حالام اگه اجازه بدي کارمو .انجام بدم
.مطمئنم کسايي رو داري که منتظرشوني
.بريم قربان
!"مکس"
."منو از اينجا بيار بيرون "مکس
!دارم سعي ميکنم
کيفيت هوا اره به سمي .بودن نزديک ميشه
!منو از اينجا در بيار
دستور داريم که تو رو فوراً از اينجا ...بياريم بيرون
!فرار کن
!لعنت
2تا هدف ناشناس در شمال .شرقي منطقه 3
.تو برو سراغ اون دو تا .خودم خدمت اين سوسول ميرسم
...خوش آمديد به مايملک زيباي
.خطا
!نه
.شهروندي احراز نشد
!خواهش ميکنم، اون مريضه، بهش کمک کن .داره ميره تو کما
!خواهش ميکنم
نبايد اين چيزو ازش جدا کنيم؟
تا زماني که کل اطلاعات رو گير .نياورديم نميتونيم
.اين تو رگ هاي عصبيش عجيبه
اطلاعات که سالمن، آره؟
.به نظر سالم ميرسن
...اخطار
،هنوزم ميتونيم اطلاعات رو ازش بکشيم بيرون .که اينجوري ميکشيمش
.آه، اشکال نداره
چقد طول ميکشه تا اينکه بتونين دانلودش کنين و سيستم رو آنلاين کنين؟
.زياد طول نميکشه خانوم
.همه چيز رو تو يه محدوده توده اي نگه دارين .همه دسترسي ها رو بشکنين
.درحال آرمايش مقدماتي هستم الآن
.و اين دوتا رو هم از اينجا ببرين بيرون
.مفهوم شد
کرت"، ميخواي بري دخترايي که رييس" گفت رو بياري؟
.آره، ميرم
.بهشون يه دوري بده
.سرشونو گرم نگه دار
!گيرش آورديم
!بريم
.خيلي خب، مقدمات رو 50ـه رفيق آماده اي؟
چيو ميخواين ازش بکشين بيرون؟
هي، داري چه بلايي سرش مياري؟
چه بلايي سرش اومده؟ هي!؟!؟
.پاشو بيا
!بلند شو - ."مکس" -
."مکس، مکس، مکس"
!برو اون تو
آره. رييس به فنا رفت، نه؟
!نارنجکه رو خورده
مغزش سالمه، اما وقتي که بلند .شه عصباني ميشه
يادته وقتي تو هند کلاهشو گم کرد چه الم شنگه اي به پا کرد؟
."کروگر"
رييس؟
.کرو"ام"
اون کجاس؟
.خيلي خب، همه چي نصب شد .بيا اطلاعات رو در بياريم
.من سوزن رو آماده کردم ميخواي اينو بگيري؟
...سوزن رو بيار! سوزن رو
اونا دخترا و کجا بردن؟ - .سمت مرکز ارتش -
کدوم گوريه؟
.طبقه سوم
.سم کشنده در هوا شناسايي شد .شما فوراً بايد موارد پزشکي رو عمل کنيد
تو، احمق! ميدوني چه گندي زدي؟
تو يه سفينه رو تو محدوده مسکوني .زدي زمين
دستورت اين بود که اين راز .رو مخفي نگه داري
اصلاً يادت هس که يعني چي؟
کاملاً مغزتو از دست دادي؟ ...اگه حکومت از اين موضوع بويي ببره
،که چيکار کرديم .ديگه برام بي استفاده ميشي
.دوتامونو بخاطر خيانت ميکشن
!"بخاطر خدا "کروگر داري بهم گوش ميدي؟
.بله
.بله خانوم
.دارم گوش ميدم
متأسفم که با سفينه زديم و .چمن خونه يه نفر رو خراب کرديم
.اما هيچکي مارو بخاطر خيانت نميکشه
.خودمون اينکارو ميکنيم
.دستتو روش بذار .فشارش بده
حالا چقد قوي اي، ها؟
درسته بچه ها، بهشت اولين رييس جمهور .شايستش رو از دست داد
.يکم مراقبت هاي پزشکي لازم داره
.ميخواستم دخترتو شفا بدم
اما حالا، ديگه مطمئن ميشم که .هيچوقت شفا پيدا نکنه
دريکي"، هيچوقت به" .سياستمدارا اعتماد نکن
!کل ساختمون رو پاک کن
.ممنون رييس
.ميخوام اون خلاافکار کوچولو رو پيدا کنم
.ميخوام چيزي که تو مغزشه رو گير بيارم .اينجا ديگه مال منه الآن
ميخواي بياي خونمو و بازي کني؟
!پس بيا بازي کن
.اون مادرجنده رو تيکه پاره ميکنم
...اون لعنتي رو پودر ميکنم
!هي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
همه اعضاي سي سي بي لطفاً به ...سمت نزديکترين درب خروج به آرومي حرکت کنين
!برين برين برين
.نه
.شهروند مرد
.سيستم اورژانسي الآن روشنه
.لطفاً دستورات رو دنبال کنين
!"اسپايدر"
صدامو ميشنوي "اسپايدر"؟
مکس"، کجايي؟"
چيزي که تو سرمه ميتونه همه رو اينجا شهروند کنه، درسته؟
.آره
ميدوني که چطوري بياريش بيرون، درسته؟
.آره
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.خيلي خب، به دقت گوش کن
...بخش ارتش
.کامل شد
.منو روشن کن
.باشه
.کرو"، اون دوتا رو خلاص کن"
.باعث افتخاه رييس .باعث افتخاره
کجايي خوک کوچولو؟ کجايي؟
دخترت چطوره؟
.بيا بازي کنيم
.يالا، خوب خواهم بود. نجيبانه. قول ميدم - .نه، خواهش ميکنم -
!يالا - !ازم دور شو -
ميخواي به دخترت آسيب برسونم؟ - .نه -
.پس بيا اينجا
!لعنت
اون زنده ـس؟
.فعلاً
.پشت من وايسا
.ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
.يه برنامه اي دارم
اين صدا رو ميشنوي؟
.صداي منه که دارم ميام پيشت
!پيدات ميکنم !شکارت ميکنم و ميکشمت
.فري"، بايد اينجا رو ترک کنيم"
چي؟ - .گوش کن -
.تو برو بالا، باشه؟ اينم ببر
،يه خونه پيدا کن .بذارش تو دستگاه شفابخش
.مکس"، اين جواب نميده" - ...نايست. نايست -
.اون کارت شناسايي نداره اينجا .جواب نميده
.اينبار جواب ميده .ميدونم چطوري راش بندازم
.بخش بالايي. برو
.باهام بيا
.پشت سرت ميام - .نه -
.قول ميدم
،خيلي خب، يه مادر و دختر .با آسانسور رفتن بالا
اونا دارن ميرن بالا به سمت يه .دستگاه شفابخش
يکي از آدمات رو بفرست اونجا .تا مطمئن شن که ميرسن
.و ما هم توافق خودمونو ميکنيم
.دست به سمت دستگاه شفابخش مرد
.بريم - .بريم -
!برين برين برين - .از اين طرف -
.سريع باش مرد
...قفل اورژانسي شکست
.تقريباً رسيديم .تقريباً رسيديم
اون چيه؟
!اين فقط يه... عوضي
!اين اون چيزيه که داشتم ميگفتم
...آتش تمام شد
!در رو بگير !در
.بسته شد...
!يالا يالا - .برو برو برو -
!بريم
!لعنت! يالا
!بريم! تو اول برو! يالا
!يالا! بايست
!بايست! وايسا !يالا
!بايست
!تو آشغال کوچولو
ميخوام سرتو از تن لعنتيت .جدا کنم
!رفيق، اول بايد بلندش کني
!نه
.همينجا وايسا
!لعنت
فکر کردي ميتوني جلومو بگيري؟? .يالا "مکس"، يالا -
.تازه شروع کردم
.يالا
.الآن تسليم نشو .بلند شو، يالا، يالا
.بيشتر از اين ميخواي .خودم ميشناسمت
يکمي گيج به نظر مياي، آره؟
زدمت؟
داي خونريزي ميکني؟ .بايد يه نگاهي بهش بندازي
هي پسر؟
ميخواي اون دختر کوچولو رو شفا بدي؟
.فقط بايد از رو جنازه من رد شي
.يکم آتيش روته پسر
.تقيباً حالمو گرفتي
.باهم ميميريم پسر
.يالا "مکس"، بريم
.بريم مرد، بريم انجامش بديم !يالا
.آماده اي؟ بريم
!نگهبانا رو گير بنداز
.خيلي خب
.متأسفم
.خيلي خب، مشکلي نداريم، خوبيم
.رديف شديم
چي؟
."مکس"
.مشکلي نيس، ميدونم
.هيچ برگشتي از اين نيس
هيچ دستگاه شفابخشي نميتونه .شفات بده
.خيلي خب، بدش بهم
.بگيرش
آماده اي؟
.فقط بايد دکمه رو فشار بدي
فري"؟"
مکس"؟" مکس"، کجايي؟"
.بايد قولم رو بشکونم
.نميتونم کاري کنم که برگردم
يادت مياد وقتي بچه بودم چي گفتم؟
.آره
.يه روزي خودمونو ميبرم اونجا
واقعاً؟ - .آه، قول ميدم -
باورت نميشه الآن دارم به .چي نگاه ميکنم
،به "ماتيلدا" بگو .واقعاً داستانش رو دوست داشتم
.فهميدم چرا کرگدنه اين کارو کرد
!يالا
.تو اول برو! يالا
."ما هممون يه چيز مخصوص داريم "مکس
.بعضي وقتا تقديرمون نوشته شده
.بعضي وقتا براي يه چيز خاصي دنيا ميايم
!لعنت به تو
!بذار برم
.خواهش ميکنم، يالا
.عزيزم، عزيزم
.تکون نخورين پليس ها
.دستگيرش کنين
من نميتونم يه شهروند .بهشت رو دستگير کنم
چي؟
.کارتو خوب انجام دادي
حدس بزن که بهشت الآن متعلق به کيه؟
ببين چقد قشنگه که ما اينجاييم؟
حالا ببين که ما از اون .بالا چقد قشنگيم
.حالا به تو تعلق داره
پس هيچوقت فراموش نکن که از .کجا اومدي
.مکس" کوچولوي من"
ترجمه از رضـــــــا و پــــريــــســــا RezaAlex & Parisa-Spark
ارائه اي از تيم هاي FixMovie & PersianMovie
rezaalex1@yahoo.com .:WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM:. parisa73_spark@yahoo.com .:www.MagicalEnglish.lxb.ir:.